Finnisch-Ungarisch Übersetzung für niin
- annyiraVajon miért annyira fontos ez? Miksi tämä sitten on niin tärkeä asia? A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Mikroyhteisöt eivät ole usein niin pieniä. Ezért örültem annyira ennek a kérdésnek. Juuri siksi kysymys olikin niin tervetullut.
- olyanEz nem volt olyan egyszerű, nem volt olyan könnyű. Se ei ollut niin yksinkertaista eikä niin helppoa. Valóban olyan nagyszerű minden? Näyttääkö siellä niin hienolta? Svájcnak miért megy olyan jól? Miksi Sveitsi pärjää niin hyvin?
- ennyireÉn azonban nem vagyok ennyire szemtelen! En ole kuitenkaan niin röyhkeä! Tényleg ennyire különbözik a két eset? Ovatko nämä kaksi asiaa todella niin erilaisia? Vajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára? Mikä siinä oli niin vastenmielistä valiokunnalle?
- ígyDe facto így van, miért ne lehetne így de jure is? Teemme niin de facto, joten miksemme tekisi niin de jure? Ez a jövőben nem történhet így. Niin ei saa käydä tulevaisuudessa. Ennek így kéne lennie, de még sincs így. Näin pitäisi olla, mutta niin ei ole.
- ilyenA jelentés még soha nem volt ilyen jó. Kertomus ei ole koskaan ollut niin hyvä. Ilyen értelemben a szándék világos volt. Niin ollen tahto oli yksiselitteinen. Ne ismételjük ezt meg egy ilyen kényes témában! Emme saa tehdä niin tämän arkaluonteisen asian osalta.
- akkorHa igen, akkor milyen lesz az a konszenzus? Jos saadaan, niin millainen konsensus? Ha ez kibővíti a vitánkat, akkor minden rendben lesz. Jos tämä laajentaa keskusteluamme, niin hyvä niin. Nos, akkor én bűnös vagyok, mert még mindig így csinálom. Minä olenkin syyllinen, koska teen niin edelleen.
- annyiMiért került annyi eltérés elfogadásra? Miksi on hyväksytty niin monia poikkeuksia? Annyi igény van más területeken is. Meillä on niin monia tarpeita muillakin alueilla. Nem értünk el annyi eredményt, amennyit szerettünk volna. Emme ole saavuttaneet niin paljon kuin halusimme.
- éppannyi
- ezáltalEzáltal meghozzuk az első alapvető fontosságú döntést. Jos teemme niin, olemme tehneet ensimmäisen elintärkeän päätöksen. Kizárjuk az embereket, és ezáltal életeket teszünk kockára. Suljemme ihmisiä ulkopuolelle ja tehdessämme niin vaarannamme ihmishenkiä.
- igazEz nem igaz és nem is így van. Se ei ole totta, eikä asia ole niin. Olyan nehéz lenne szembenézni az igazsággal? Olisiko totuutta niin vaikea kohdata? Sőt, ez egyaránt igaz a vidéki és a városi területek esetében. Sekä kansalaisille, että yrityksille. Niin maaseudulla, kuin kaupungeissa.
- így vanEz nem igaz és nem is így van. Se ei ole totta, eikä asia ole niin. De facto így van, miért ne lehetne így de jure is? Teemme niin de facto, joten miksemme tekisi niin de jure? Nem egészen értem, de így van. En ymmärrä sitä, mutta niin se on.
- ilyenformán
- úgyÚgy is mondhatnám, hogy ez az általános irányvonal. Se on, niin sanoakseni yleinen linja.
- ugyanannyi
- úgyhogyA kettő között ingázom, és gondosan számon tartjuk, hogy mikor hová ülök, hogy biztos legyek abban, hogy a kettő között ingázom, úgyhogy próbáljanak csak rajtakapni. Liikun niiden molempien välillä, ja pidämme kirjaa varmistaaksemme, että teen niin, joten teidän täytyy vain napata minut kiinni ollessani täällä. A tagállamok megállapodtak a Szerződésben és alá is írták azt, megállapodtak továbbá annak ratifikálásában, úgyhogy az 2009. január 1-jén lép hatályba. Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ja allekirjoittaneet sopimuksen ja myös sopineet sen ratifioimisesta, niin että se tulee voimaan 1. tammikuuta 2009. - (PL) Elnök úr! Krakkóból érkeztem repülővel, ahol tegnap még minden fehér volt és hó borította az egész várost, úgyhogy a helyzet egyelőre nem olyan súlyos. - (PL) Arvoisa puhemies, lennän tänne Krakovasta, missä oli eilen valkoista. Lumi oli peittänyt koko kaupungin, joten tilanne ei ole vielä aivan niin paha.
Definition für niin
- sillä tavalla
- ''myöntösana'') kyllä, "niin se oli"; sana, jolla vahvistetaan tai myönnellään aiempaa lausetta tai olettamaa
- siinä määrin
- niin kuin
- aloittaa joskus ehtolauseen jälkeisen väitteen
- ''''''
Anwendungsbeispiele
- Niin tähän päädyttiin.
- Täälläkö hän asui?. – Niin.
- Olit siis vankilassa?. – Niin. Monta vuotta.
- Hänkö pakeni tuohon suuntaan? – Niin. Juuri sinnepäin.
- Ihana kukkapenkki! – Niin, panin siemenet itämään jo maaliskuussa.
- Niin, tämä on ennennäkemätön oikeusjuttu Suomessa.
- Söin niin paljon, että melkein halkesin.
- Niin Iisak jäi asumaan Gerariin. –1. Moos. 26:6
- Niin elävät he onnellisina, kuka tietää kuinka kauan.
- Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
- Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc